Letter from Ukraine from Halyna Pastushuk

September 7, 2015


Dear Friends!


Despite my e-mail absence during the last two months (since July 10) I have been making mental bridges to all of you trying to compile another message. The decision I took one year ago remains valid, firm and strong as I see the war developing in new dimensions and directions. I know you all are following the news, and therefore all the information I provide in my messages is not meant for barely informing you. It is meant primarily to keep you alert and to remind you of Ukraine and suffering Ukrainians amidst your peaceful daily routine. It is also meant to wake you up from thinking “now after Minsk II things are getting better in Ukraine, there is less war” – nothing of that kind. The current situation has many dangerous invisible currents. This war is over when the present Russian FSB (or rather, KGB) regime is. No sooner.

August was full of various events I was unable to comment because I was often away from my computer or trying to take the best of the summer heat we were unusually blessed with here in Lviv this year. Taking into account the events in Georgia in 2008 and last year events nearby the Ukrainian town of Ilovaisk, it looks like for Kremlin decision-makers August is the favorite month for implementing surreptitious evil plans….if not by shelling then by fooling…




On Mon, August 3, the former Ukrainian Prime Minister Mykola Azarov, based in a Moscow hotel, announced the formation of a “Ukraine Salvation Committee,” calling for “total regime change” through early elections and vowing to “restore order in our home.” Azarov, who was former President Viktor Yanukovych’s prime minister until he was toppled by “Euromaidan” protests in February 2014 and fled to Russia, spoke on August 3 at a news conference in Moscow and an interview on state-run Rossia-24. “The Salvation Committee believes it is impossible to restore accord in Ukraine without changing the country’s political leadership,” Azarov said. He called the pro-European protests that drove Yanukovych out a “coup,” echoing the Kremlin’s term. It was the first formal proclamation by allies of Yanukovych of an effort to regain power from the country’s pro-Western leaders — though Azarov said that the ousted president and other senior members of his circle would not be involved which means that Yanukovych is out of the game now, even in the role of clown….

Azarov named Volodymyr Oliynyk, a former lawmaker from Yanukovych’s defunct Party of Regions, as the chairman of the newly established committee, and said that Oliynyk would be its choice for president. To remind you, Oliynyk was the guy who co-created and initiated in Verkhovna Rada illegal voting for so called “dragon laws of January 16, 2014” which helped to legalize persecutions of Euromaidan protesters.

Azarov, 67, served as prime minister under Yanukovych from 2010 to 2014. Both he and Yanukovych are wanted by Ukrainian authorities for crimes, among others, related to embezzlement and abuse of power, and an international warrant for Azarov’s arrest has been issued by Interpol. In April, Ukraine’s Security Service named Azarov and Oliynyk among former officials who allegedly financially supported “acts to destabilize the situation in Ukraine.”

            If you have time and feel like relaxing-entertaining you can have a look at the 1 hour 40 minute press-conference. It is really funny…albeit is it also, I must acknowledge, very sad and even tragic how primitively and aggressively tacky our enemy can be in his contrivances. That “salvation government” has no real power; it is like a weed that grows from the cultivated soil trying to choke up the cultivated plants. There is no return to the ‘old Ukraine’ but the way to the ‘new Ukraine’ is very long still…


Here it is in the original:


Here it is also in the original:


And here it is with simultaneous interpreting INTO ENGLISH (FOR YOU) with all original clownish mimics and reactions preserved:





Sadly, the last word in the investigation of the tragic MH17 airliner crash is not uttered yet. Moreover, the initiative to create an international tribunal was voted down by Russia’s vote in the UN. In the course of this summer works investigators found new evidence of possible direct Russia’s involvement:


From so many uninvestigated crimes I have already learnt that even if the evidence is evident it is not enough to condemn Russia. The evidence must be really abundant, sudden and solid, so that the Kremlin dogs would not have time to invent undermining argumentation.




As an average Ukrainian citizen I can say that reforms in Ukraine are slowly moving. It feels like an old rusty wheel is finally disturbed and dis-nested. One can listen to a lot of news, talks, shows but I trust my intuition, the air smells with reforms. There are people who have behind their killed relatives, shelled to death friends, neighbors and who have seen to much to be scared, they have nothing to lose in perseverance for reforms. It is much tougher to play games of corruption now than it was before. Of course, time has not come yet for serious firings of corrupt high officials but that’s the vicious circle of any anti-corruption reform: the power to fire is in the hands of those who must be fired first. To share with you a bit of those optimistic notes, here is an article about new Ukrainian police: http://carnegieeurope.eu/strategiceurope/?fa=60953

Ukraine gradually replaces entire police force to beat corruption http://www.cbsnews.com/news/ukraine-replace-kiev-traffic-police-force-america-trained-officers-bribery/

Here is the script of an interview with William Brownfield, the U.S. assistant secretary for International Narcotics and Law Enforcement Affairs who has been advising the Ukrainian government on the police shakeup.  http://ukraine.usembassy.gov/statements/reforms-civil-institutions-08042015.html

All of you probably know that Mr Poroshenko appointed Michail Saakashvili, the former president of Georgia, to govern the most problematic (from the perspective of corruption matter) region of Odessa and combat the contraband schemes in the area. I have optimistic expectations that even if he fails to combat corruption there he will at least shake it. One of his current uncomfortable statements is that the state is run by the Ukrainian oligarchs and that Mr Kolomoiski (one of such oligarchs) has a hand in Odessa corrupt schemes. I like the fact that Saakashvilli is emotional, charismatic, not afraid of conflicts, and alive, hopefully he will bring to life the corpses that are moving like tortoises with reforms. There is currently a petition going around to give Saakashvili more power and make him prime-minister of Ukraine.




A year ago I started this mailing project called “Letter From Attacked Ukraine” (LeFrAtUk) in painful reaction to the death and injury of hundreds of my citizens in the so called “Ilovaisk pocket” or “Ilovaisk boiler” when on Ukraine’s Independence Day (August 24) Putin sent 3.5 thousand regular Russian troops without identifications over the border to support the pro-Russian rebels who were definitely losing their war with the Ukrainian army. Many Ukrainian battalions (both regular and volunteer) were found trapped and the initially successful operation became a failure with huge technical and human losses: 366 dead, 429 injured, 128 in Russian captivity, 158 still considered as disappeared; the cost of technical devices and machinery destroyed is up to 298 mln 300 UAH (circa 16 mln USD).  On August 29 it was agreed that the Ukrainian troops would leave the encircled site with ‘closed weapon’ through so called “green corridors”, and during the departure this ‘agreement’ was brutally violated – they were just shelled dead from a close distance making it a horrible vision of convoy jammed with burning cars, scattered bodies and destroyed tanks. In case you can read in Russian here is a material by survived witnesses: http://tsn.ua/special-projects/ilovaisk/

These are stories from Western press, videos (and some pictures) in English (and German) showing how it was a year ago, when a tidied up for September 1 school turned into a mess with ammunition and dead bodies: http://www.interpretermag.com/the-battle-of-ilovaisk-a-turning-point-in-russias-war-on-ukraine/




When I started preparing this message in mid-August the situation in the font was getting worse. According to the reports at night of August 13-14 the number of shellings grew to 150 per day (from the side of the enemy) and on August 16 it reached the peak of 175 (the highest number since the battle of Debaltsevo in February 2015).  So, the Minsk II agreement was a clownish paper. Do not ever take it serious. It was rather a temporary strategy of pulling the wool over world politicians’ eyes. One of the things Putin bargained at Minsk II are the changes (amendments) to Ukrainian constitution aiming at decentralization of the state. The state indeed requires decentralization but the initiative is dangerous as it may altogether legalize the DNR and LNR as regions with special status. A serious clash with many victims occurred in Kyiv near Verkhovna Rada on August 31 because of controversy around these amendments. There was a riot which resulted in one casualty and 120 injured victims. Someone through a military grenade into the people guarding the building which instantly killed one man and seriously injured another…Some people reported to a journalist they were standing on the meeting for 50 UAH…bizarre things.




The majority of Ukrainians are still struggling with a situation of having their incomes dwindling three times due to the fall of UAH rate against USD. It is ridiculous that the current government draws the poverty line, i.e. minimum subsistence level, at 1378 UAH for a grown up, 1455 for children between 6 and 18, 1167 for children under 6, and the minimum pension for survival of the retired people is 1074 UAH. I do not know the kitchen of such calculations but 1 000 hryvnas hardly equals 50 USD now. A kilo of butter costs here 70-80 UAH, a loaf of bread is between 8 and 20 UAH. If you do not believe in miracles come and see how Ukrainian survive and even enjoy their lives….




Underneath see links to the information I found interesting for sharing with you:

Russia and NATO war games increase risk of real clash:



A heart-breaking video of food destruction in Russia as an act of showing off in response to western economic sanctions: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/11787482/Crushed-burned-and-buried-Russia-begins-destruction-of-contraband-food.html

My husband has returned from Poland and he says people there drink a lot of apple cider everywhere. This is how Polish apple producers found a way out from the situation with Russia’s embargo on Polish exported apples. Very wise…unlike in Russia.


Here is a link to the report by Boris Nemtsov (in Russian) about the real face of Putin and Russia’s FSB in the Ukrainian war finished and published by his friends: http://tsn.ua/special-projects/nemtsov/


Demoblized soldiers coming back home from the Ukrainian war front:



Today I came across a recent brilliant article about the situation in Russia. Its author, Yuiry Fedorov, is an analytical expert working for Radio Liberty. He speaks of the waning stage in Putin’s career and the forthcoming collapse of “great Russia”. I wish I had time to translate it for you into English. But those who read Russian can find it here: http://www.svoboda.org/content/article/27209828.html



Just like a year ago I keep thinking about the Ukrainian society in general, about the challenges it has already accepted and the ones it still has to accept. I have participated in the 3rd Eastern Partnership Congress of Culture which this year took place in Lviv on Sep 4-6, and it gave me a lot of food for speculation, mainly about the connection between the current situation in Ukraine and the general infantile attitudes of people when it comes to their social positions: social paternalism and fear to get rid of bad social habits (bribery, corruption, asking relatives to find a job etc). According to the recent statistic research, 68% of Lviv residents still find their hope for better future in the state institutions, in the officials they elect and appoint….and Lviv is famous for being least paternalistic.

If I think of Ukraine as an organism I see it strong and vital but it is bombarded by new challenges at the time when it still has not overcome the old ones, has not yet fully recovered from the diseases it inherited from the soviet times. It takes generations to get back to a normal life with relatively functional social ladder, and our enemy is not interested to see this happen. So, he is destroying all the sprouts as soon as they grow.

1 Comment

Filed under Uncategorized

Letters from Ukraine: Trampled Dignity

Letters From Attacked Ukraine.

by Halyna Pastushuk

Dear friends,

Here’s my next installment, finally… You may have been wondering about the long pauses after the letters sent as far back as  the eve of the assassination of Kremlin critic and activist Boris Niemtsov… There are many reasons behind these pauses, and yet the main one is  banal: I was just very, very tired after Easter and, in a way, relieved that the intensity of military escalation dropped down at least for a time. You might be thinking that the crisis in Ukraine is fading away. This is not true, at least as I see it from here. My friend Misha told me five of his closest combat friends died within three weeks of Easter. Russian troops and pro-Russian combatants “continue to train and try their artillery and military skills using the Ukrainian soldiers as live targets… probably planning a future attack. Since April, according to official data, 6200 Ukrainian people (military, volunteers, civilians) have died in the contested zone. The figure grows daily. How many more are missing, lost, captive, or blown to bits by shelling leaving nothing enough to indicate their identity?


Shortly before the Ukrainian Easter, I finished translating a book dedicated to Maidan events. It was the process of this translation that gave me another opportunity to ponder the issue of dignity–human dignity–especially the place and role of human dignity in contemporary Ukraine. The book, The Stones of Maidan, was published in a form of a photo-and-sermon collection. The visual aspect presents some of the best pictures taken during 2013-0214 winter in Kyiv and the verbal aspect is compiled of sermons preached to common people in Ukrainian churches Ukraine. These  messages are accompanied with quotations from the Bible. The book has a deep personal dimension, because it is written by a priest and illustrated by his own daughter, both of whom took active roles in the events. Among hundreds of pictures, the one that appeals to me most of all shows a soldier’s boot stepping in a puddle of human blood (during the phase of Maidan events when civilians were beaten by the Berkut.) The photograph is a micro-image of human dignity in Ukraine as I see it now, in both synchronic and diachronic dimensions.

The two most painful things for me are the lies constructed by the Russian propaganda machine and the humiliation suffered by average Ukrainians who are often not even aware. For example, one day I dropped into a photo shop to make some copies and the clerk was embarrassed when I addressed her by Pani, (which means “miss” of “madam”.)  She told me the title was too “high” for someone of her status, and that she preferred to be called “woman” or “lady”–a very Soviet way of treating someone. I tried to convince her that each person, regardless of age, sex, social position or origin, bears an inborn human dignity …, and … nobody can deprive us of our fundamental worth…. She smiled back to me and said the unbearable, “Well, I don’t know…” Upset by this reluctance to accept her own value, I recall the words of one of the Ukrainian Greek-Catholic Church leaders, Cardinal Lubomyr Huzar, who said in early 1990’s that after  70 years of Soviet rule, only half of the problem was that the people in Ukraine had lost their faith in God. The other half of the problem was that they had been deprived of their basic humanity. How right he was…

As I look through the various analyses of world  media, I cannot help but be saddened by the imbalance of indignation expressed on the occasion of, let’s say, the terrorist act of the Charlie Hebdo murders in Paris compared to the program of terrorist acts taking place in the context of Russia’s war on Ukraine. It feels like the dead Ukrainians are not as precious as dead French journalists on the scales of justice that serve the international community. It also feels like the world community thinks radical Islamists present a more serious threat to world peace than Putin’s regime. We shall see. We shall see. I emphasize this not because I am Ukrainian myself, but because I have observed this tendency before– in the years before the war. Ukrainains are considerably less “noticed” in Europe, despite the size of their country and the number of population. Of course, size and numbers are not everything… I have been analyzing this and I will share some bits of this analysis.

In this message I want to say a few words about Mykola Leontovych (http://en.wikipedia.org/wiki/Mykola_Leontovych), a Ukrainian composer. Many Westerners will be familiar with his 1904 composition Shchedryk or The Carol of The Bells.



Dudaryk or The Little Drummer Boy was composed around the same time:


The melodies he composed are familiar and loved all over the world, yet his story is almost unknown outside Ukraine, like the stories of many prominent and talented Ukrainians. You can read a full story of his life elsewhere, but here is the story of his death:

During the conquest of Kiev on August 31, 1919, the Denikin Army persecuted the Ukrainian intelligentsia. Because of this, Leontovych returned to the city of Tulchyn with his family. There he started the city’s first music school, because the college where he had worked had been closed down by the Bolsheviks. He also began work on his first major symphonic work, the opera Na Rusalchyn Velykden‘ (On the water nymph’s Easter).

During the night of January 22–23, 1921, Leontovych was staying at the home of his parents for the Christmas season when he was  murdered by Soviet state security agent Afanasy Grishchenko. Grishchenko, undercover, had asked to shared a room with Leontovych. At dawn, he shot the composer in his sleep. He also robbed the family.

Several facts point to a political motive behind the assassination such as Leontovych’s participation in the independence movement,  commissioning the capella of the Ukrainian Republic, aimed at promoting Ukraine as an independent state, earned him many enemies…

To round out this passage on human dignity, I invite you to view pictures of average Ukrainian families. This is part of the project “My Ukraine” initiated by Daisy Sindelard, a journalist from Radio Liberty. http://docs.rferl.org/infographics/2014/2014_11/my-ukraine-uk/

http://www.rferl.mobi/a/26819853.html (in English)

Here you can listen to her telling about the project:


And, finally, here is a story of a man tortured for showing elementary Ukrainian patriotism: http://www.rferl.org/content/eastern-ukraine-torture-weapon/25387572.html


More follows,


1 Comment

Filed under Uncategorized

From a friend in Ukraine: Video about Russia’s prisoner or war

Dear friends of Ukraine!
I could not help providing you with a link to this 19 minute video which very briefly and clearly explains what’s going on with Nadiya and in general in Ukraine.
You can give this link to anyone who has questions and has not got much time to dive into the news.
Thank you for being there!

Halyna Pastushuk

Leave a comment

Filed under Uncategorized

A friend in Ukraine remembers Maidan sniper victims of Feb. 20, 2014

I know that I have promised to devote one of my next letters to the topic of human dignity, especially in the light of current situation in my country. I am working on fulfilling this promise and at times it feels like I have to write a book…so much is there to say. This present message, however, I want to dedicate to those Ukrainians who were persecuted, beaten, tortured and shot dead during the Revolution of Dignity. I know they died not only for “a new Ukraine” but for “a new Europe”. For me, as a Christian, they died for the right to defend their God-given dignity. Some of them died even without realizing what awaited them on that day in Maidan but the majority died because they were ready to. My opinion, though, can be easily smashed by thousands of contrary views.

I come across many foreign articles depicting Ukrainian activists of Maidan as nationalists and fascists, as the ones who organized a coup in Ukraine, who used weapon against the police and turned a peaceful revolution into an armed uprising. Perhaps foreign journalists know better what had been happening in my country before the Maidan, they know better what was the essence of Maidan, and perhaps the Moscow perspective of the last winter events is much better perceived in the West and perhaps it is more psychologically convenient for an average westerner to think that Maidan was just a local showdown between east and west. Perhaps the Ukrainians who died in the last days of the Revolution were dying for money paid by the nationalists from the Ukrainian western regions or, by the USA. Perhaps…perhaps…perhaps…why not? Everything is relative in this world, things are so complicated…so unclear….It is so difficult to get to the truth, let’s be satisfied with half-truths, quarter-truths just to avoid uncomfortable waking up.

            I will not say much this time. I’d better be quite with my biting irony. Here is a 26-minute English language video with comment telling about the last days of the Revolution of Dignity. On February 20, 2014 around 100 people were shot dead by snipers and our present president Petro Poroshenko established this day as the day of Heavenly Hundred commemorating the one-year-ago events.


Watch this when you have time. I watched it a couple of times to remind myself of what happened. It has impact on my daily decisions… It is a tribute to the “Heavenly Hundred” – the first victims of terror signaling of the forthcoming war against the political dignity of Ukraine’s statehood. Share it with others. Today these events are skillfully wrapped in ridiculous interpretations but I appeal to your common sense.


For those interested to continue a master class from Belial I fished out another propaganda video on a whole propaganda site. A clear Russian-accent voice trying to imitate American English is applying a typical method of belying reality with the help of facts. Those who have ears, listen, those who have common sense, analyze:



Finally, I would like to apologize for my exaggerated news about the physical state of Nadiya Savchenko in my last message on Feb 10. I fell prey to a bit populist publication of Yulia Tymoshenko’s party. Nadiya is indeed in critical state but the injections keep her going. Here is Savchenko’s speech in the Basmanny court (Moscow) on that same day. As you can see, she did not only stand and walk, she could even smile and defend her position:


Pictures from the court:



Thank you for reading this message. You do not have to agree with me but I beg you: BE AWAKE, THINK, ANALYZE AND SEEK THE TRUTH. The war in Ukraine is not somewhere far away, it is in your heart and your mind. It makes difference whether you are on the side of the good or on the side of the evil. There is no buffer zone to hide by appealing to the fact that the military location is far away from you, in the Ukrainian region of Donbass.

Halyna Pastushuk

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Nadiya Shevchenko’s Russian imprisonment

From a friend in Ukraine:

Today is the 60th day of NADIYA (HOPE) Savchenko’s hunger strike.
Please support her in your thoughts. Even if she dies she needs our spiritual support in the last hours of her life. She weighs only 50 kg as for today. The analysis of her blood is very bad: the formula is changing. She refuses to stop her hunger strike and says: “I am ready to die in the name of justice”. The fact that she is not guilty is 100% proven during the trial. She has 100% alibi. All the facts are there. She is Putin’s top hostage. I am sure that every hour of her hunger strike gives an immense damage to Putin’s regime and his empire of evil, all this is happening in the invisible spiritual world and will add to its end, drop by drop, very slowly but irreversibly. So far, Putin is sadistically enjoying her suffering and watching how the world is turning around his will, paying attention to him, begging him to set her free. Nadiya is one of his aces to play. By what is happening to her he is terrifying Russians to sit still and bear his regime. Soldiers and their families are signing special papers in which they promise not to promulgate their participation in the military actions on the territory of Ukraine to keep the war in secret. 

Today in the morning Nadiya was brought to the court. They want to prolong the trial till the middle of May 2015. Her lawyers brought an appeal to the EU court yesterday. 

Nadiya cannot walk or stand and she can barely speak but her spirit is very strong. Neither her lawyer, nor her sister and mother could coax her to stop the starvation. This is what she said:

“I took part in two wars and I am ready to die in the name of justice. Your prime-minister Medvedev said that if they cut off the SWIFT system, then Russia is ready to all kinds of measures. I am also ready for all kinds of measures. I survive barely by the power of my will. I shall go to the end.



Her exhausted and suffering body is extremely sensitive to every positive thought, to a prayer, to one day of hunger-strike in your life in her support. Another 5 members of the EU parliament joined a hunger-strike to support Nadiya.

I believe that everything happening in this world is very tightly connected. Do not fall prey to thinking that you cannot do anything. It’s up to you how you can help her. Just do something good today in her name…and may the Lord bless you.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

From the Russian Front 2015

Sometimes we need to remind ourselves that we  don’t hear about everything that’s going on in the world from our news outlets.  Let’s face it, Paris is the home of Agence-France-Presse and a number of foreign news bureaus. So what happens in Paris — or New York or London — makes headlines.The new and unexpected also makes the headlines.  (The very definition of “news.”) But let us look a bit beyond the headlines to what is happening away from international attention, what is still happening and has been going on for a year–the Russian attacks on Eastern Ukraine.  Here is a note from from the Russian front…the Ukrainian Russian front.

Letters from Attacked Ukraine. Letter 5: JE SUIS CHARLIE = JE SUIS VOLNOVAKHA
Halyna Pastushuk <kniazivna@gmail.com>

January 15, 2015


Dear friends,

I have to bother your peaceful and busy pace of life with another message and address you with a bunch of sad news. This message was supposed to be posted a day before but daily cares and constant ‘living in the news’ hampered me from doing this. Today is announced a day of deep mourning all over Ukraine. We’ve got our “Charlie” three days after the French tragedy. On Jan 13 Russian terrorists attacked from GRAD a civil bus as if aiming at the Ukrainian check-point near the town of Volnovakha in Donetsk region. Their target, unfortunately, just like in case with the Malasian airplane in July last year, turned out to be also a bus with civilians. First the Russians boasted with a successful hit and 11 killed. After the sad discovery the news immediately disappeared from the internet and now the separatists refuse to accept the responsibility. 10 people dead at once, two died later in hospital, 18 severely injured.

More on this here:

and here:

This is a horrifying video of the bus after the mortar attack: http://www.liveleak.com/view?i=f00_1421226990

In three days of Islamic terror the French lost 17 citizens. In a very similar way, for the same absurd reasons, in a war caused by Russian terror, we lost 12 in one day…and how many more…how much more??? I express my solidarity with the French who are mourning their victims of terror. I hope this is a mutual feeling. It is very hard to realize, though, that unlike Alkaida and similar structures, LNR and DNR (two fake republics in the east of Ukraine) are not yet recognized as terrorist organizations, even after the crash of the Malasian boeing. This indefiniteness, this unclarity and obscurity, this fear to call things with their proper names is very hurting. The evil forces like when things are blurred and triple covered with fear and political correctness.Our president Mr Poroshenko is going to press the international community with this issue.

Oleg Liashko, the leader of the Radical Party of Ukraine, is calling all Ukrainians to organize a protest action this forthcoming weekend to show solidarity to the world, to show  that there is not civil war in Ukraine and we are united against our enemy.

In my previous message I promised you to give links to petitions about saving Nadiya Savchenko from fake imprisonment. In her last letter of Jan 12, delivered from prison by her lawyer, she says she promised herself that the last day of her hunger strike can be either the day of freedom and traveling back to Ukraine or … death. She believes she will endure the physical exhaustion with the strength of her spirit. She says: “if one person thinks of me in supportive way it adds to my strength, if someone thinks of me bad (s)he only adds to my perseverance and anger”. PLEASE HELP NADIYA BY SIGNING A PETITION

Here is the latest information about her in English: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11337627/Nadia-Savchenko-The-most-controversial-prisoner-of-the-war-in-Ukraine.html

Here are links to petitions with I personally beg you to sign. One of our politicians launched a petition in White House site. Please, please, please find time to save our HOPE. Nadiya has starved for 33 days already. She lives on glucose injections and hot water because hunger strike is the only way she can protest:


And here is one more piece of news. A German journalist, having applied the laws of human logic and investigative perseverance, plus some pictures from space, discovered a 4 square km military base from which Russia dislocates its forces into the territory of Ukraine. In October 2014 there were no signs of infrastructure at all. In October 2014 buildings and roads, together with heavy military transport units appeared.

No comment…


In one of my previous messages I told you that I had been struck with reactions of some people to developments in Ukraine. I continue talking to people, explaining, asking questions, giving answers, analyzing. Two ladies from Vienna asked my Ukrainian friend a very interesting question: “How can you live in the discourse of war? Why don’t you let them [Russians] take what they want and leave you in peace?” I find this question quite symptomatic and I suspect this is one of the reasons why many foreigners cannot just believe the war is on. I hear them spelling the war with the euphemism “Ukrainian crisis”. To say “war” is too harsh. I remember myself at the point when we had mysterious “green uniform guys” in Crimea in March last year. I thought to myself then: whatever, come what may, but not war! No, no, if they want to separate from us and go to Russia, let them go! I do not want blood to be shed, I do not want deaths. Hundreds of deaths after Maidan seemed too much because we all lived in the discourse of peace, just like you now. But this is exactly what Putin expected: they are all too innocent and peaceful to wake up and switch into the war mode before I really snatch a piece of land. I remember that Putin waited, he moved very slowly, like a vulture watching its prey: first two tanks on a road with the Russian flag, then unidentified green aliens on the peninsula, then talks about referendum, then guys with weapons threatening Ukrainian officers. Putin was teaching us a principle: I will go just as far as you let me. He was checking how far we all (Ukraine and the international community) could let him go. We were all deep asleep in the discourse of peace and negotiations, warnings, indignations, protests, etc.etc.etc. while Putin was in the discourse of bliz krieg. It is a fatal mistake to thing that we can pay off with a region or two from Putin. It is also a fatal mistake to think that Europe can pay off from war at the cost of Ukraine. History is repeating itself. We have buried almost all WWII veterans. There are few survivals, I guess, but did not it all start from the similar compromises? Was not Europe blind to Hitler’s challenge at the cost of the Chech Republic? And remember, Hitler was ‘respecting the free will of each state to decide its destiny’! And remember the Chechs had had just too much blood shedding before WWII to be ready for more. They gave in to avoid war. Did it stop Hitler? It is wrong to give in to the evil when it is very little. It is wrong to give in to the evil even if it seems innocent and not threatening. Evil has a quality to make its nest in the best of goodness, lay eggs there and then…when the dragons are hatched they grow very quickly and are almost impossible to overcome. I think in case of Putin the nest was that Europe was conducting a hypocritical policy with Russia, as if pretending not to see its real face in oil wars, in economic harassment, in home policy turning the state into a one-person regime. Everybody was enchanted with Putin’s smile and speeches. Oh, yesss. I took time to listen to the whole 3.5 hour international press conference he gave on December 18, 2015 in Kremlin:


I can tell it’s a hypocrisy master-class. Putin is extremely smart, charismatic and he uses even the most uncomfortable questions to his benefit. Tackled by the question about the presence of Russian soldiers in the east of Ukraine he says they “come there by the call of their heart” to help Ukrainians fight against fascists and nationalists. He has a talent to publicly wash his hands off with eloquence of his tongue. My Romanian friend, who is also a translator, once shared with me that she had been invited to translate at the top level during an official meeting in Bucharest where Putin was present. She confessed to me, to her sadness, that as a man he is very charming and has something that draws people around into a psychological whirlpool created by his personality.

Well, the eggs are being hatched now, and the dragons are awaiting us in future if we continue to avoid the ‘discourse of war’ and persevere stubbornly in the ‘discourse of peace’.

So much for this gloomy letter….please don’t forget about Nadiya Savchenko!

Again, thank you for reading it and sorry for the sad news.
Halyna Pastushuk
Christ is among us


Filed under Uncategorized

Before the national election, a visit to Kharkiv

From a former student in the Borderland:

Kharkiv is worth a visit for anyone who wants to understand what is happening in the East… In the words of my friend, it’s something like Coke Light.

There’s a full set of striped ribbons (a Soviet symbol) on the walls, and the Ukrainian flags painted on the pylons of the bridge are marred with big Xs. A small guard surrounds the statue of Lenin. The metal rails for carriages and handrails have been removed; grates and fencing use little metal. … I asked a friend: “Why do you have so much room between the for hand-holds for climbing the steps? This is inconvenient! She said, “They removed the rails so no one could use them to beat each other.” The city lives its own life. Pretty quiet (it turns out, we were on the middle of ta rally we have not even noticed), and sometimes a little strange.

But, if you talk to people, they make things clear: “We don’t believe the Russian media, nor Ukrainian, either.”

“So who do you believe?”

“If three acquaintances confirm information independently then we believ that information.”

The same applies to the situation in Donbass. “There is a system alert,” one grandmother said. “Information is passed from hand to hand.”

In Kramatorsk, they get the information from the radio. “Mother’s Radio–Radio which is exclusively Russian. And the TV channels, too,” said my companion. Although, according to him, people have become calmer with regard to their reactions to gunfire outside, even the older generation.

The most important thing is that I brought from there is that reliable and good people from the East simply want their voices to be heard. But all they hear is scary talk. The reason: lack of independent media. The army is not held in high esteem because they over-react, like “militias” as they prefer to be called. “Recently in the cemetery we buried 20 local guys. Local guys, not terrorists, just happened to be in the wrong place at the wrong time. They were shot at a roadblock. And no one takes the responsibility for such acts,” says my companion. “The referendum brought out many people, even those who are afraid before. They thought ought everything would be fair and square,” he said.

We all want the elections to be fair, but we do not exclude the possibility of election fraud.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Open letter of Ukrainian Jews to Russian Federation President Vladimir Putin

Voices of Ukraine

To the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin

Mr. President!

We are Jewish citizens of Ukraine: businessmen, managers, public figures, scientists and scholars, artists and musicians. We are addressing you on behalf of the multi-national people of Ukraine, Ukraine’s national minorities, and on behalf of the Jewish community.

You have stated that Russia wants to protect the rights of the Russian-speaking citizens of the Crimea and all of Ukraine and that these rights have been trampled by the current Ukrainian government. Historically, Ukrainian Jews are also mostly Russian-speaking. Thus, our opinion on what is happening carries no less weight than the opinion of those who advise and inform you.

We are convinced that you are not easily fooled. This means that you must be consciously picking and choosing lies and slander from the entire body of information on Ukraine. And you know very well that Victor Yanukovich’s statement…

View original post 839 more words

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Helping Ukraine requires remedy for Cold War rhetorical hangover



Monuments to dead Ukrainian heroes like this dot the landscape in Ukrainian cities. This one commemorates a 1941 bombing. Here’s hoping they don’t have to erect more


Two weeks ago now, I got this message from a friend in L’viv, Ukraine: “They are shooting the protesters on Independence Square. I don’t know what to do!” As the death toll in Kyiv rose, as Putin postures, the political opposition to ousted Yanukovych stands resolute. Ukrainians are reaching out to the West by taking to FaceBook, Twitter, e-mail—all available media platforms. The West is slowly responding.

At my house, when we see images of violence in Ukraine, we do not see generic protesters in a far away land; rather, we see our friends on fire. They are friends we made during my 2011-2012 Fulbright in L’viv, a gem of a city located an overnight train-ride west of Kyiv. My son’s friend Vlad was in Kyiv’s Independence Square. So were families in whose homes we celebrated Christmas and Easter. They are professors and students; authors and booksellers; musicians and reporters; parents and children. Our friends speak of a country unable to move forward and unwilling to move back.

The name “Ukraine” means “borderland.” The region has been overrun by waves of invaders for much of its recorded history, starting with the Vikings. I first visited in 1998, when stores were open but empty of merchandise, people trembled as they walked by the police (until independence, the KGB), and meeting foreigners on the street was rare. What a change in 2011! Stores were bustling, streets full of families and lovers, and the country busy preparing to host foreigners for the 2012 European soccer championship.  Yanukovych had even agreed to negotiate membership in the European Union. But at the last minute, he succumbed to Putin’s economic threats, and sold Ukraine to Russia.

The hopeful Ukrainian public, however, proved neither as fickle as Yanukovych, nor as feeble as he would have liked. Taking to social media, people organized massive protests in the public squares or maydens around the country. They called their movement “Euromayden” and paired the blue-and-yellow flag Ukraine yellow-on-blue flag of the European Union. The patchwork coalition of Yanukovych’s opponents represents the far right, the far left and just plain folks in between. They populated Kyiv’s mayden through snow and ice since November. After spending New Year’s Eve there with her family, one friend called it the most exhilarating time of her life—she felt the kind of hope she believed would carry Ukraine closer to Europe and to intellectual and economic freedom. But with this week’s violence comes the desperate fear that hope is lost.

Western governments have called for dialogue– first between Yanukovych and his opposition, and now between Ukraine and Russia– but dialogue is impossible without committed Western support. True dialogue can occur only when the two parties command equal power, and respect each other. The power difference between bullying Russia and the bullied Ukrainian government can equalize only if the West stands behind Ukraine. Then the equal-power requirement for dialogue may be met.

Still, the requirement for respect remains elusive. Part of that problem lies with the way we talk about the parties in conflict. It’s about the choices we make when we use names. Whether we admit it or not, English-speakers suffer from a Cold War hangover. Evidence appears daily that North Americans still think of Eastern Europe in terms of the Cold War. For example, since this crisis began in November, I have heard television and radio reporters in both the U.S. and Canada refer to Ukraine as “The Ukraine.” I heard it on NPR on Sunday. Yesterday, when I appeared on Time Warner Cable’s News14Carolina, the anchor who introduced the piece referred to Ukraine the same way. I’ve got news for them: The Ukraine was a Soviet republic; Ukraine is a European country east of Poland. Similarly, newspaper style guides that dictate spelling in the news we read continue to use the Russian version of Kiev rather than the Ukrainian, Kyiv. The Soviet Union influences our thinking, even from the grave.

During Soviet times, some Soviets referred to Ukraine as “Little Russia,” and many pro-Soviet Russians still do–including Putin. The terminology rhetorically links the histories and identities of the two countries in a way that helps Putin justify his complaints about Western “meddling” in the independent Ukraine, as if his interest in Ukrainian state affairs were an extension of his work in Big Russia.

Contrary to our mothers’ counsel that names will never hurt us, names do hurt us. Names can assign power, for example, giving power to some and taking power away from others. The way it works can be as obvious as the way verbal abuse builds up the power of abuser while tearing down the power of the abused, and as subtle as the creation of an attitude that encourages one country to come to the aid of another–or invade it. When we identify a country as a “former Soviet republic,” we perpetuate the attitude that Moscow still dominates it. We do the same by preferring the Russian-language spelling conventions for Ukrainian names. This Cold War attitude encourages us to interpret the crisis in Ukraine as a domestic dispute over in the Russia house, and so it plays into Putin’s plan for EurAsian domination and his seeming denial that Russia has lost any geopolitical power since 1991.

While names can hurt, they can also help. Using specific terms that demonstrate we care about the power of naming can help Ukraine shed its problematic past associations. When we abandon the outdated attitudes about the opposition between Western and Eastern Europe that we still reveal in our language, then we encourage the kind of attitude that encourages our governments to respect Ukraine as an independent nation and behave accordingly. It will allow Western governments to provide the support the Ukrainian opposition needs to participate in true dialogue with the government to achieve the dignity and freedom citizens of an independent country deserve.


1 Comment

Filed under Politics, Ukraine, Visual rhetoric

Bishops appeal for a “stop to bloodshed and anarchy”

Statement by the Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church in Western Europe on the political crisis in Ukraine

It is with great interest and hope that Ukrainians in Western Europe follow the events of the last two months in Ukraine: they follow and participate in them. Millions of our citizens in Ukraine have expressed their civic position peacefully, even festively, making their way like pilgrims on the sometimes daunting road towards God-given dignity. Your dignity has become a celebration of our dignity. Therefore, it is with anxiety and anguish that we observe, along with the rest of the world, the events which have recently taken place.

The bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church in Western Europe fully support the head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, all the bishops, priests, religious and laity of our Church in Ukraine, which was suddenly once again threatened by the state.

The Church is not a political body. However, the Church is called to serve society and to be a rightful part of it. Its mission is to be with the people, especially with those who suffer. Our church wants to be responsible for its faithful, for all men of good will, and for the future of Ukraine. We are guided by the words of Pope Francis who said that “the shepherd must feel the smell of his sheep.” With Pope Francis, we prefer a wounded Church, perhaps even somewhat covered by the dust of the road and the sweat of labour, a Church that is with the people, rather than an abstract and detached Church.

With representatives of all churches and religious organizations, the Bishops of the UGCC in Europe strongly condemn murder and torture: anyone who commits such acts is responsible before God. We appeal to put a stop to bloodshed and anarchy.

We also encourage all parties to engage in dialogue. This dialogue is indeed difficult and requires patience, but in the present circumstances, any other alternative is unthinkable. Effective dialogue requires openness and sincerity, and cannot consist of a series of monologues, and even less so of blackmail by the stronger party which is moreover armed. Dialogue involves compromise, but not at the cost of truth and justice. We call on all parties to enter into a real and effective dialogue: the government, the opposition, the business community and the citizens of Kyiv and of various other Ukrainian cities, negotiating at various levels and in various formats.

We appeal to the Ukrainian leadership: you are responsible before God and men for the power which has been entrusted to you; exercise it for the good of the people, and not for their destruction. Follow the law, but never forget that if the law is unjust, it is justice itself that must prevail.

Political and social leaders must preserve the confidence of the people, their peace and their lives. The dignity and the interests of the Ukrainian people must be your reference point and the basis of all of your decisions and actions.

To the millions of those who are fighting for their dignity throughout Ukraine, we speak to you with the words of Christ himself: “Do not be afraid!” Recall the recent history of the Ukrainian nation and how it was preserved, the victorious testimonies of our martyrs and our confessors, and the history of salvation of each of us. This paschal conviction – the conviction that the cross leads to Resurrection, and that the Passion brings forth new life – can be a source of inspiration for us at this critical time which sometimes may seem frightening. The Lord has repeatedly brought us out of the house of bondage, and our pilgrimage to the “promised land” continues. We may trust that God will never abandon us.

We appeal to European citizens, states and institutions. We urge you to move to a deeper understanding of the events in Ukraine and to a more active involvement. Remember that ignorance and inaction in times of crisis can cause disasters. In the twentieth century, blood flowed in Ukraine mainly due to outside interference, but also due to external inaction, when the world was not able to hear and respond to the Ukrainian voice crying in the wilderness. The situation in Ukraine cannot be resolved without active mediation and international support. Ukrainians rely today on the effective solidarity of the international community.

Above all we encourage moral support and prayer.

The collapse of the Soviet Union, the legalisation of the Ukrainian Greek Catholic Church and freedom for all faiths in Ukraine, the peaceful development of an independent state over 22 years, despite the many historical traumas and painful memories of past injustices – all this was given to us by the Lord. Is it not really a wonder, this peaceful solidarity that has blossomed for two months in Kyiv and other maidans (public squares) in Ukraine and the world? It is not political slogans that are heard there, but the voice of God-given dignity.

People seek stable relationships in every context: interpersonal, family, social, civic, religious, national and international. This requires the grace of God, God’s will and the will of the people – in Ukraine, in Europe and worldwide. Real relationships, true human dignity and the respect for human rights require freedom, work, sacrifice and responsibility of each of us.

Otherwise, this country which gained its independence peacefully and is learning the painful lessons of democracy could become a hellish place of conflict, a field of blood. Today, in order to avoid the mistakes of the past, our common task is to keep Ukraine united and peaceful, to preserve people from death and violence, and to help restore truth and justice.

We, the Ukrainian bishops of Europe, assure you of our support and our solidarity. We promise to do everything we can to ensure that the voice of Ukrainians resonate more strongly in the countries that have been entrusted to our pastoral care. The European Greek Catholics unite with all Ukrainian churches in prayer and fasting for peace and unity in Ukraine.

Dignity and God-given truth are inalienable: dignity and God-given truth will prevail!

Munich, London, Paris, Rome, 24 January 2014

Bishop Petro (Kryk)
Apostolic Exarch for Ukrainians in Germany and Scandinavia

Bishop Hlib (Lonchyna)
Diocese of the Holy Family in London for Ukrainians in the UK
Apostolic Visitor for Ukrainians in Ireland

Archbishop Borys (Gudziak)
Bishop of the Eparchy of St. Volodymyr in Paris for Ukrainians in France, Benelux and Switzerland

Bishop Dionysius (Lyakhovych)
Apostolic Visitor for Ukrainians in Italy and Spain


Filed under Uncategorized